Presentamos "Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones", una serie de vídeos en los que JapaTora, abreviatura de Japan Traditional Arts Academy, nos contarán cuatro historias tradicionales japonesas muy enlazadas con las cuatro estaciones del año. En estos vídeos se fusionan la palabra con la interpretación musical de instrumentos tradicionales japoneses, y la proyección de imágenes producidas con la técnica bokusai-ga (pintura con tintas de colores), que aúnan la belleza de la tradición japonesa y una simplicidad y calidez muy contemporáneas.
Las obras seleccionadas para representar las estaciones son:
"Sobei en los infiernos" (Jigoku no Soubei / じごくのそうべえ) - Primavera
"Hoichi el Desorejado" (Mimi-nashi no Hōichi / 耳なし芳一) - Verano
"El conejo de la Luna" (Tsuki no usagi / 月のうさぎ) - Otoño
"La mujer de las nieves" (Yuki-onna / 雪おんな) - Invierno
Tres de estas obras son versiones especiales creadas expresamente para nosotros, mientras que "La mujer de las nieves" (Yuki-onna / 雪おんな) pertenece al archivo de JapaTora y recoge una actuación realizada en Tokio. Además, en algunas de estas piezas contaremos con las participaciones de artistas invitados especiales.
JapaTora nos ofrecela cultura japonesa en un nuevo formato para que pueda ser disfrutada, sentida y aprendida tanto por niños como por adultos.
¡Esperamos que disfruten de la función especial de JapaTora para Fundación Japón, Madrid!
Video de presentación de Japatora - Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones: https://youtu.be/bkvV_h3KM4c
Performance:
Narradora: Yasuyo Honjo
Koto y shamisen: Tomoya Nakai
Artistas invitadas:
Flautas japonesas: Suiho Tosha "El conejo de la Luna"
Satsuma biwa y shakuhachi: Tomoka Nagasu "Hoichi el Desorejado"
Hayashi (un tipo de orquesta tradicional japonesa): Seika Shimamura "Mujer de Nieve"
Baile japonés: Chiho Ueda "Mujer de Nieve"
Piano: Masaaki Saito "Mujer de Nieve"
Hayashi (un tipo de orquesta tradicional japonesa): Seika Shimamura "Mujer de Nieve"
Baile japonés: Chiho Ueda "Mujer de Nieve"
Piano: Masaaki Saito "Mujer de Nieve"
Guión: Koutetsu Nakamura
Composición: Tomoya Nakai, Aki Mori
Nihon-ga (Pintura japonesa): Gatarou Zetsu
Producción: Japatora Co., Ltd
Japan Traditional Arts Academy
Japan Traditional Arts Academy (conocido como JapaTora) es un proyecto iniciado en el año 2011 por el intérprete de koto Tomoya Nakai y el pintor Gatarou Zetsu, un enamorado de las artes tradicionales japonesas, y responsable de la creación de las imágenes que acompañan a sus actuaciones.
Su objetivo, intentar perfeccionar un nuevo estilo de expresión contemporánea que fusione la palabra con la interpretación musical de instrumentos tradicionales japonesas, y la proyección de imágenes producidas con la técnica bokusai-ga (pintura con tintas de colores) y han-ga (grabado), que aúnan la belleza de la tradición japonesa y una simplicidad y calidez muy contemporáneas.
JapaTora (Japanese Traditional Arts Academy): https://tomoyanakai.com/en/jtaa/index.html