Nacido en Toledo (España) en 1951, es doctor en Lingüística Aplicada por la Universidad de California (Berkeley) en 1979. En la década siguiente fue profesor en la Universidad de Tokio durante cinco años, iniciando entonces su labor como coeditor de diccionarios (Nuevo Diccionario Español-Japonés La Puerta, editorial Kenkyusha; y Diccionario Crown Japonés-Español Crown, editorial Sanseido). Desde su regreso a España en 1991, ha ejercido como profesor de lengua y literatura japonesas en la Universidad Complutense de Madrid y como traductor de más de 35 obras de literatura japonesa, o bien solo (El Pabellón de Oro, de Mishima; Kokoro, de Sōseki) o en colaboración (El diario de la dama Murasaki, de Murasaki Shikibu; Heike monogatari; El gran espejo del amor entre hombres, de Ihara Saikaku; Kojiki). Es también autor del manual Claves y textos de la literatura japonesa (3ª ed., Cátedra), Los mitos de Japón, la antología El pájaro y la flor (ambos en Alianza), El Japón de Haruki Murakami (Aguilar), y Mil años de literatura femenina en Japón (de reciente publicación por Satori Ediciones).

 

Por su larga trayectoria difundiendo la cultura y la literatura de Japón, en 2012 fue distinguido por el Ministerio japonés de Asuntos Exteriores y en 2014 por la Casa Imperial de Japón con la Orden del Sol Naciente. Desde su jubilación como profesor en 2017, colabora con la Embajada Japonesa de España, con Casa Asia Madrid y con la Japanese Foundation impartiendo cursos y conferencias.