Nos complace anunciar la publicación del libro El barrio del incienso de Chotaro Kawasaki (Fulgencio Pimentel, 2022), que se publica por primera vez en español con el apoyo para la traducción y publicación de The Japan Foundation, a través del programa “Support Program for Translation and Publication on Japan”.
El barrio del incienso / 抹香町・路傍
Chotaro Kawasaki
Traducción: Fernando Cordobés y Yoko Ogihara
Como uno de los principales exponentes del género confesional japonés, más conocido como «novela del yo», en este título con tintes autobiográficos, Chotaro Kawasaki nos ofrece una de las visiones más personales de la narrativa nipona del siglo XX.
«Autor involuntariamente periférico, Kawasaki se exilió de las avenidas principales de la literatura de su país para vivir cuarenta años en una chabola de la pequeña ciudad portuaria de Odawara, donde escribió la práctica totalidad de su obra, a la luz de una vela y sirviéndose de una caja de mandarinas a modo de escritorio. Extrañamente vigente y jovial para el lector contemporáneo, Kawasaki celebra con estupor la morosa verdad de su vida insignificante. En sus páginas, dedicadas a desnudar sus intrincadas y casi siempre amargas relaciones con el breve mundo que lo rodea, rememora el fallecimiento de sus padres, que aún lo atormenta; constata su propia decrepitud física, sin dejar de sentirse agradecido hacia la vida y hacia cuanto le rodea; relata sus paseos, sus quehaceres y, sobre todo, elabora una crónica exacta y concisa de sus visitas al barrio del placer de su pequeña ciudad provinciana.»
De una escritura reiteradamente alabada por autores y lectores, Chotaro Kawasaki nos permite sumergirnos en la cruda historia que es su propia vida, aunque siempre con una prosa serena y detallada.
Para más información acerca del libro, podéis visitar la página de Fulgencio Pimentel.
¡Esperamos que os guste!