Lejos de formularse como entidades mutuamente excluyentes, sociedad y naturaleza constituyen en sus interacciones un fértil campo de reflexión sobre la experiencia estética, espiritual e identitaria japonesa. Su articulación histórica ha dado lugar a imaginarios culturales específicos en los que la reificación de lo natural convive ambivalentemente con los imperativos sociales de cada época. ¿Cómo se representan estas interacciones? ¿qué percepciones e imágenes han cristalizado en su conformación? y en definitiva ¿cómo se conciben las relaciones entre la sociedad y la naturaleza en Japón? son algunas de las cuestiones que, desde la antropología, la historia del arte y del pensamiento, la literatura, las industrias culturales y la economía, abordarán los ponentes en una jornada académica que desarrolla el proyecto editorial de la Biblioteca de Estudios Japoneses y los Estudios Japoneses en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona.

11.00 Inauguración de la jornada

            Albert Branchadell, Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona

            Keiko Ozaki, Subdirectora de Fundación Japón

            Blai Guarné, Coordinador del Grado de Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona

Minoru Shiraishi, Coordinadora de Lengua Japonesa, Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona

 11.30 Interacciones desde el pensamiento y la historia

 El concepto de lo natural (onozukara) en el shinto y el pensamiento japonés

Alfonso Falero, Universidad de Salamanca

 La relación entre sociedad y naturaleza en la cultura samurái (bushi)

 Gustavo Pita Céspedes, Grupo de Investigación InterAsia, Universitat Autònoma de Barcelona

 13.00 Interacciones desde el arte y la literatura

 Japón y sus ciudades como jardín. Identidad en el período Meiji y metáforas naturales

Daniel Sastre de la Vega, Universidad Autónoma de Madrid

 La cabaña como cobijo de la identidad en Oku no hosomichi de Matsuo Bashō

Jordi Mas López, Universitat Autònoma de Barcelona

 14.30 Pausa almuerzo

 15.45 Interacciones desde la economía y las industrias culturales

Retos energéticos en la interacción sociedad-naturaleza en el Japón actual

María Francisca Casado Claro, Universidad Europea

Representaciones elegíacas de la naturaleza en la cultura contemporánea japonesa

Artur Lozano-Méndez, Universitat Autònoma de Barcelona

17.15 Reflexiones finales

Iniciativas investigadoras y mesa redonda con los ponentes: Japón, interacciones sociedad-naturaleza, y el proyecto editorial de la Biblioteca de Estudios Japoneses

Modera: Blai Guarné, Universitat Autònoma de Barcelona

18.00 Clausura de la jornada

Lugar: Aula 4, Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona